-
1 ветер
wind
-, боковой — crosswind
-, встречный — headwind
-, господствующий — prevailing wind
-, м/с — wind, m/s
попутный встречный (на графике) — tail head
-, на участке маршрута — stage wind
-, нулевой — zero wind
-, переменный — shifting wind
- по прогнозу — forecast wind
-, попутный — tailwind
-, порывистый — gusty wind
- по сводке (-м/сек) — reported wind (- m/sec)
-, преобладающий на маршруте — wind prevailing en route
-, приземный — surface wind
-, прогнозируемый — forecast wind
-, прогностический (по прогнозу) — forecast wind
-, сильный — high wind
-, узлов — wind - knots
встречный попутный (на графике) — head tail
направление в. — wind direction (w/d)
перемена в. — wind shift
по в. — downwind
попадание в порыв в. — gust penetration
поправка на в. — wind correction
против в. — upwind
сила в. — wind force
скорость в. — wind speed (w/s)
скорость в. (название шкалы на графике) — wind
скорость встречного в. (название шкалы на графике) — headwind
скорость попутного в. (название шкалы на графике) — tailwind
снос в. — wind drift
взлетать по в. — take off downwind
взлетать против в. — take off into the wind
взлетать с боковым в. (производить взлет с боковым в.) — take off with crosswind (perform crosswind takeoff)
разворачиваться против в. — turn into the wind
лететь против в. — fly into the wind
разворачиваться по в. — turn downwind
садиться по в. — land downwind
садиться против в. — land into the wind
садиться с боковым в. (производить посадку с боковым в.) — land with crosswind (perform crosswind landing)
ставить самолет против в. — head aircraft into windРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ветер
-
2 линейка для определения баллистического ветра
Русско-английский военно-политический словарь > линейка для определения баллистического ветра
-
3 наклонение порыва ветра
Русско-английский военно-политический словарь > наклонение порыва ветра
-
4 предупреждение о сдвиге ветра
Русско-английский военно-политический словарь > предупреждение о сдвиге ветра
-
5 сообщение о сдвиге ветра
Русско-английский военно-политический словарь > сообщение о сдвиге ветра
-
6 сопротивление ветра
Русско-английский военно-политический словарь > сопротивление ветра
-
7 энергия ветра
Русско-английский военно-политический словарь > энергия ветра
-
8 карта ветров
Русско-английский военно-политический словарь > карта ветров
-
9 ветер
ветер сущwindбоковой ветер1. crosswind2. cross wind 3. side wind 4. flank wind вертикальная составляющая сдвига ветраvertical wind shearветер в верхних слоях атмосферы1. upper wind2. aloft wind ветер в направлении курса полетаtailwindветер на определенном участке маршрутаstage windветер с левым вращениемveering windветер с правым вращениемbacking windветер у землиsurface windвзлетать по ветруtakeoff downwindвзлетать против ветраtakeoff into the windвзлетать с боковым ветромtakeoff with crosswindвзлет по ветруdownwind takeoffвзлет против ветраupwind takeoffвзлет с боковым ветромcrosswind takeoffвлияние бокового ветраcrosswind effectвнезапное изменение ветра при посадкеlanding sudden windshiftвстречный ветер1. head wind2. quartering head wind 3. twelve o'clock wind 4. headwind 5. dead wind встречный порывистый ветерbaffling windвыполнять посадку против ветраland into the windгоризонтальная составляющая сдвига ветраhorizontal wind shearгосподствующий ветерprevailing windдальность полета при попутном ветреdownwind rangeдальность при встречном ветреupwind rangeдиаграмма преобладающих ветровwind-flow patternзападные ветрыwesterliesзаход на посадку при боковом ветреcrosswind approachзаход на посадку против ветраupwind approachзащита от сдвига ветромwind-shear protectionизменение ветраwindshiftизменение направления ветра в районе аэродромаaerodrome wind shiftкарта вертикальных сдвигов ветраvertical wind shear streamlineкарта максимальных ветровmaximum wind chartкарта прогнозов приземных ветровprognostic surface chartлетать по ветруfly downwindлетать при боковом ветреfly crosswindлетать против ветра1. fly up wind2. fly into the wind наземный указатель направления ветраground wind indicatorнаправление ветраwind directionнаправлять воздушное судно против ветраhead the aircraft into windнеблагоприятный ветерadverse windнеопознанный ветерunrecognized windнепредвиденный ветерunpredicted windнулевой ветерstill airограничение по боковому ветруcross-wind limitотсутствие ветра1. zero wind2. calm отсутствие ветра в районеaerodrome calmпеленг с учетом направления ветраwind relative bearingпеременный ветерvariable windпо ветруdownwindполет с боковым ветромcross-wind flightполет со встречным ветромhead-wind flightполет с попутным ветромtailwind flightполное отсутствие ветраzero-wind conditionsпопадание в порыв ветраgust penetrationпоперечная составляющая ветраcross-wind componentпоправка на ветерwind correctionпоправка на снос ветромcrosswind correctionпопутный ветер1. quartering tail wind2. back wind 3. tail wind 4. down wind 5. favorable wind 6. following wind порыв ветраblowпорыв ветра с дождемblirtпорыв ветра у поверхности землиsurface wind gustпорывистый ветерgusty windпосадка по ветруdownwind landingпосадка при боковом ветреcross-wind landingпосадка против ветраupwind landingпредел скорости ветраwind limitпрогнозируемый ветерforecast windпротив ветра1. upwind2. windward радиолокационный метод определения параметров ветраrawinразворачивать по ветруturn downwindразворачивать против ветраturn into the windразворот против ветраupwind turnрезкий порыв ветраonset of windроза ветровwind streamlineроза ветров аэродрома1. aerodrome wind rose2. aerodrome wind distribution сдвиг ветра1. wind shear(относительно курса полета) 2. windshear сдвиг ветра в зоне полетаflight wind shearсдвиг ветра при посадкеlanding windshearсила бокового ветраcrosswind forceсистема предупреждения о сдвиге ветраwindshear warning systemсистема предупреждения о сдвиге ветра на малых высотахlow level wind-shear alert systemскорость ветраwind speedскорость ветра у поверхностиsurface wind speed(земли) скорость встречного ветраheadwind speedскорость попутного ветраtailwind speedснос ветромwind deflectionснос под воздействием бокового ветраwind driftсовершать посадку в направлении ветраland downwindсовершать посадку против ветраland into windсоставляющая ветраwind componentсоставляющая попутного ветраtail wind componentсчитываемость составляющей бокового ветраcross-wind accountabilityтаблица составляющих ветраwind component tableугол ветраwind angleуказатель направления ветраwind direction indicatorуказатель скорости ветраwind speed indicatorуправляемость при боковом ветреcross-wind capabilityштормовой ветерgale -
10 быть против
1. be opposed to2. have objection to; mindсадившийся против ветра — landing into the wind (refl.)
садящийся против ветра — landing into the wind (refl.)
-
11 парировать снос
1. crab into the wind2. crabb into the windпарировал снос; парированный снос — crabbed into wind
3. crabbed into the wind4. crabbing into the windАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > парировать снос
-
12 против
взлетать против ветраtakeoff into the windвзлет против ветраupwind takeoffвращение против часовой стрелкиbackingвыполнять посадку против ветраland into the windзаход на посадку против ветраupwind approachкресло, расположенное против направления полетаaft facing seatлетать против ветра1. fly up wind2. fly into the wind летать против солнцаfly into the sunнаправлять воздушное судно против ветраhead the aircraft into windпосадка против ветраupwind landingпротив ветра1. upwind2. windward против полетаlooking aftпротив часовой стрелкиcounterclockwiseразворачивать против ветраturn into the windразворот против ветраupwind turnсовершать посадку против ветраland into windустойчивый против штопораspinproof -
13 против ветра
1) General subject: against the wind, to windward, up( into, on) the wind, up-wind, upwind, windward2) Aviation: into wind3) Naval: aweather, bow on to the wind, by the wind, head to the wind, in the wind, in the wind's eye, to the wind, wind ahead4) Astronautics: westbound5) Chemical weapons: up-wind (adv.)6) Makarov: into the wind, on the wind, up the wind -
14 поворачивать на ветер
1. up into windзнамёна, полощущиеся на ветру — banners wavering in the wind
2. upping into windветер, предвещающий снег — a wind that prognosticates snow
Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать на ветер
-
15 поправка
correction
-, аэродинамическая — position error correction
поправка к показаниям указателя скорости и барометрического высотомера, зависит от расположения приемников полного давления или статического давления. — the position error is the part of the difference between the equivalent and indicated air speeds due to position of the pressure head (pitot tube) or static vent on the aircraft.
-, азимутальная (ла) — azimuth correction
угол между истинным и условным меридианами. отсчитывается от условного меридиана вправо со знаком "+", влево - "-" (рис.126). — the angle between the grid and true meridian, measured clockwise (+) and counterclockwise (-) from the grid meridian.
- в... — correction into...
- к... — correction to...
- и высотомеру — altimeter error correction, correction to altimeter
- к высотомеру, аэродинамическая — position error correction to altimeter
- (к документам икао) — amendment
amendment no. i to the provisional means of compliance.
-, кориолисовая (на аксеперометр) — carious correction
- и показаниям прибора — error correction to the instrument
- к указателю скорости — airspeed indicator error correction
- к указателю скорости,aэродинамическая — position error correction to airspeed indicator
-, курсовая — heading correction
-, курсовая (гироплатформы) — azimuth correction
- на... — correction, correction for
- на боковой ветер (снос) — crosswind correction
- на ветер — wind correction
- на высоту — altitude correction
- на погрешность — error correction
- на снижаемость (к указателю скорости) — compressibility error correction (to airspeed indicator)
- на скорость полета по числу м, аэродинамическая — machmeter position error сorrection
- на снос — drift /crosswind/ correction, correction for drift
самолет автоматически возвращается на луч курсового радиомаяка введением в систему поправки на снос. — the airplane is brought back to the localizer beam automatically corrected for drift (crosswind or cross wind changes).
- на угол ветра — wind correction angle (wca)
amount of wca into wind.
- от влияния земли — ground effect correction
- по курсу — correction in heading
- по курсу (гироплатформы) — azimuth correct
- погрешности — error correction
-, приближенная — approximate correction
-, широтная (коррекция) — latitude updating
-, суммарная — total correction
(показание) без учета п. — uncorrected (reading)
ввод п. в... — introduction of correction (in) to...
ввод п. на... — introduction of correction for...
график п. (указателя скорости) — (airspeed indicator chart
(показание) с учетом п. — corrected (reading), (reading) corrected for...
магнитный курс с учетом поправки на магнитное склонение. — magnetic heading corrected for variation.
вводить п. в... — introduce а correction into...
вводить п. на... — introduce а correction for...
вносить п. в величину — apply /introduce/ а correction to value
вносить п. на... — correct for..., apply а correction for...
the zero wind value must be corrected for wind effect.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > поправка
-
16 поворачивать против ветра
1. turn against the wind2. turning against the windРусско-английский военно-политический словарь > поворачивать против ветра
-
17 вносит поправку на снос
1. correct for the cross wind2. correcting for the cross windпарировал снос; парированный снос — crabbed into wind
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вносит поправку на снос
-
18 править против ветра
Русско-английский военно-политический словарь > править против ветра
-
19 правивший против ветра
Русско-английский военно-политический словарь > правивший против ветра
-
20 внести поправку на снос
1. correct for the cross windпарировал снос; парированный снос — crabbed into wind
2. correcting for the cross windАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > внести поправку на снос
См. также в других словарях:
wind power — /wind/ power derived from wind: used to generate electricity or mechanical power. Also called wind energy. [1900 05] * * * Use of the energy in winds to produce power. Though wind is irregular and spread out, it contains tremendous amounts of… … Universalium
Wind Cave National Park — Infobox protected area | name = Wind Cave National Park iucn category = II caption = locator x = 109 locator y = 52 location = Custer County, South Dakota, USA nearest city = Rapid City lat degrees = 43 lat minutes = 34 lat seconds = 0 lat… … Wikipedia
wind instrument — /wind/ a musical instrument sounded by the breath or other air current, as the trumpet, trombone, clarinet, or flute. [1575 85] * * * ▪ music Introduction any musical instrument that uses air as the primary vibrating medium for the… … Universalium
Wind shear — Wind shear, sometimes referred to as windshear or wind gradient, is a difference in wind speed and direction over a relatively short distance in the atmosphere. Wind shear can be broken down into vertical and horizontal components, with… … Wikipedia
Wind — Wind, v. t. [imp. & p. p. {Wound} (wound) (rarely {Winded}); p. pr. & vb. n. {Winding}.] [OE. winden, AS. windan; akin to OS. windan, D. & G. winden, OHG. wintan, Icel. & Sw. vinda, Dan. vinde, Goth. windan (in comp.). Cf. {Wander}, {Wend}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Wind-powered vehicle — Wind powered vehicles have traditionally been associated with seafaring vehicles that, until the advent of steam engines, relied primarily upon winds which were used to drive the sails of such vehicles to their destinations. In the Western world … Wikipedia
Wind power in Australia — is clean and renewable and a typical wind turbine can meet the energy needs of up to 1000 homes. The technology is proven, fast to build and economical compared with other renewable energy technologies. [… … Wikipedia
Wind power in Texas — consists of many wind farms with a total installed capacity of 5,604.65 megawatts (MW) from over 40 different projects. [American Wind Energy Association (2008). [http://www.awea.org/projects/default.aspx U.S. Wind Energy Projects] ] Texas… … Wikipedia
Wind power in South Australia — is a growing industry with 648 megawatts (MW) of operational wind farm capacity and a further 170 MW under construction. [ [http://www.geocities.com/daveclarkecb/Australia/WindSA.html Wind power and wind farms in SA] ] South Australia is well… … Wikipedia
wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… … English World dictionary
wind — wind, breeze, gale, hurricane, zephyr are comparable rather than synonymous terms that can all basically mean air in motion. Wind is the general term referable to any sort of natural motion whatever its degree of velocity or of force {a strong… … New Dictionary of Synonyms